Scientific issues have often formed the basis for political debates. But translating science into public policy can be a messy business. As journalists, policy makers, and citizens encounter scient…